Document de lucru: note/06_litere_de_tranzitie_mapare.md
06 · Verificarea mapării literelor de tranziție (chirilic → hibrid → latin)
Note de lucru, 27 octombrie 2026. Am verificat maparea desenată de tine (o captură de ecran din 27.10.2026, păstrată doar local). Planșa comparativă e imagini/08_verificare_mapare_litere_tranzitie.png.
Pe scurt
Ai dreptate în principal. Formele din mijloc sunt litere hibride create în tipografiile din Țara Românească între 1837 și 1847 pentru trecerea treptată de la chirilic la latin. Ambele surse le tratează ca fenomen românesc:
- Cazimir le numește „litere hibride, aflate la jumătatea drumului între chirilice și latine”, „născocite” pentru a înlesni trecerea, „o surpriză unică în felul ei” (p. 108).
- Boerescu îl numește pe Heliade „principalul creator de litere chirilice de tranziţie” (p. 154).
Rezerve:
- Două forme din desenul tău nu apar în sursele noastre:
- Ж cu linia mediană coborâtă și încovoiată ca j: e exact cadrul imaginar pe care Cazimir îl propune cititorului la p. 109, ca „desen animat” al trecerii ж → j. Nu e atestat ca literă tipărită.
- ρ (rho grecesc) la începutul rândului р: e strămoșul lui р chirilic, nu o literă de tranziție.
- În tabelul lui Cazimir mai sunt două rânduri, care lipsesc din desenul tău: б → (b de tranziție) → b și д → (d de tranziție) → d.
- Litera intermediară de la б nu e o creație românească. Boerescu (p. 154) arată că e „o variantă foarte puţin latinizată a literei Б b din alfabetul rus civil, utilizată cu această formă până astăzi”. Heliade ar fi introdus-o ca „alibi” pentru celelalte trei forme latinizate.
- Procedeul în sine are un precedent: „cioplirea” literelor chirilice după model latin o făcuseră și rușii în tipăriturile laice, din 1710 (Cazimir p. 107). Formele hibride concrete (pentru ф, ж, р, д, л) sunt însă românești.
Fiecare formă
| Rândul | Forma din mijloc | Verdict | Unde apare |
|---|---|---|---|
| л → l | л cu bastonul drept înălțat | atestat | Gr. Alexandrescu, Suvenire și impresii, epistole și fabule, București, 1847, Tipografia C. A. Rosetti și Vinterhalder: „media lui л și l” (Cazimir p. 108); tabelul de la p. 109 |
| Ф → f | ф cu cârlig de f | atestat | Antoni (Dumas, trad. A. Hrisoverghi), Tipografia lui Eliad, 1837; Mercur, Brăila, 1840; Curierul românesc, nr. 13, și Curierul de ambe sexe, per. III, 1841 (Cazimir p. 108). Boerescu o listează (f/ф) în tipărituri din 1847 și 1858. |
| Ж → j | Ж cu coadă de j | neatestat | doar ca imagine imaginară la Cazimir, p. 109 |
| Ж → j | hibridul ж/j (jumătate ж, tijă de j) | atestat | 1837, 1840, 1841, ca mai sus: „a doua [hibridă], spre a media între ж și j” |
| Ж → j | j cu bară ondulată | atestat | Alexandrescu, 1847: „formă redusă” a hibridului precedent (Cazimir p. 108) |
| р → r | ρ | nu e literă de tranziție | rho grecesc |
| р → r | р | capătul chirilic | р chirilic (= [r]) |
| р → r | ᴘ (P mic de tipar) | atestat | Alexandrescu, 1847: „ᴘ în loc de р” (Cazimir p. 108). Boerescu: „Р/r cvasilatine, în variaţie liberă cu p (r) chirilic” (tipăritură din 1858, p. 383). |
| р → r | r cu bucla lui p | atestat | 1837, 1840, 1841: „a treia [hibridă], între р și r” |
Ce mai arată sursele despre aceste litere
Boerescu distinge trei categorii (p. 153-154):
- slove simplificate;
- litere chirilice de tranziție, adică hibridele tale, cunoscute până atunci doar din tabelul lui Cazimir din 1986;
- litere latine de tranziție: litere care arată latin, dar păstrează valoarea slovei chirilice. Exemple: k (pentru к, înlocuit ulterior de c), î din slova în, ĭ.
Legătura cu ș și ț: în Poesii noue de C. Bolliac (Tipografia lui Eliade, 1847), Boerescu notează printre literele de tranziție „џ și щ (şt) – cu sedile” (bibliografie, p. 383). Semnul românesc de sub literă a fost pus în tranziție și pe slove chirilice.
Unicode a refuzat să le codifice (noiembrie 2024):
- Propunerea L2/24-215, „Proposal to include transitional Cyrillic characters invented by I.H. Rădulescu...” (Frincu et al.).
- Recomandarea grupului de lucru (L2/24-228, §2.1): „Transitional alphabets are generally not the purview of Unicode... Text using the transitional forms can be accurately represented using existing Cyrillic characters and an appropriate font.”
- Consecința: nu există caractere standard pentru aceste forme. De aceea OCR-ul nu le poate citi și de aceea a trebuit să le desenezi.
Surse
- Cazimir, Alfabetul de tranziție, ed. 2006, p. 107-109 (text + tabel).
- Boerescu, Din istoria scrierii românești, 2014, p. 153-154; bibliografia „Cărţi tipărite cu alfabetul de tranziţie”, p. 382-384.
- Unicode Script Encoding WG, Recommendations to UTC #181 (November 2024) on Script Proposals, L2/24-228, §2.1: https://www.unicode.org/L2/L2024/24228-script-wg-report.pdf (✔ verificat de mine; propunerea L2/24-215 n-am deschis-o).
Adăugat pe 27.10: exemple din tipărituri reale
- Magazinu istoricu pentru Dacia, București, tipografia Colegiului Național, 1845. Scanare Google Books, pe archive.org:
magazinuistorik00blgoog, foaia n12, adică p. 8 tipărită. E o pagină tipică de alfabet de tranziție: litere latine (d, e, i, m, n, s, t) amestecate cu slove chirilice (ъ, к, п, р, ф, л, ц, ш, ꙟ). De exemplu, „Xpizea Bistiep” se citește Hrizea Vistier. Literele hibride din tabelul lui Cazimir nu apar aici: ф, л și р sunt chirilice obișnuite. Decupaj: povestea/img/magazin_istoric_1845.jpg. - Proclamația de la Islaz (1848), Wikimedia Commons, domeniu public. Alfabet de tranziție, dar rezoluția e prea mică pentru a deosebi formele hibride.
- Formele hibride propriu-zise (tabelul lui Cazimir, p. 109, preluat în pagină: povestea/img/cazimir_litere_tranzitie.jpg) țin de anumite tipografii. Le-am găsit și verificat pe imagine în trei tipărituri:
- Dumas, Antoni (Eliad, 1837): ф→f, ж→j, д→d, Р mic;
- Golescu, Băgări de seamă (Eliad, 1840): ф→f, Р mic;
- Alexandrescu, Suvenire și impresii (Rosetti și Vinterhalder, 1847): л→l, б→b, ж redus ca j, iar în plus в→v cu formă de β.
Planșa din pagină: povestea/img/litere_hibride_tiparituri.jpg.
- Ce înseamnă asta pentru desenul tău: formele intermediare pentru ф, ж, л și р există în tipărituri. Pentru r însă, tipăriturile găsite au doar stadiul „Р mic”, nu forma cu bucla tăiată.